The English translation of the Bible is called the King James Version, or simply the King James Bible. It is regarded as the Church of England’s official translation of the Christian Bible. The King James Version initially did not sell well because the Geneva Bible was more well-liked.
King James consequently forbade the printing of the Geneva Bible in England, and the archbishop later banned the importation of the Geneva Bible into England. The Geneva Bible was still being secretly printed in England.
What’s The King James Version?
The official English translation of the Christian Bible used by the Church of England is the King James Version, also known as the King James Bible. Queen Elizabeth I, who ruled for 45 years and died in 1603 at the age of, was succeeded by King James I.
A new accessible translation of the Bible was ordered in 1604 due to a series of occasions. Nevertheless, the translation process did not start until 1607. A committee with guidelines and rules was established to translate the Bible.
Every translator for the committee’s subcommittees translated the same passage. The General Committee then revised this translation; the members listened to it instead of reading it.
The Bishops and Arch Bishops were then asked to approve the revised draught. The final draught was then sent to King James, who had the final say after it had been approved.
Although the translation was finished in 1610, the general public could still not access it. In 1611, it was published by Robert Barker, the printer King personally selected. Later, the Bible contained numerous typographical and printing errors.
The King James Version initially included Apocrypha and the Old and New Testament books. But over time, the King James Bible was purged of its Apocryphal books. The Apocrypha is not present in the most recent King James Version.
The Geneva Bible was not King James’ favorite because, in his opinion, the margin notes were too Calvinist, and, more importantly, they cast doubt on the authority of the bishops and the King! The language of the Bishop’s Bible was overly grandiose, and the translation quality was poor.
The Geneva Bible’s notes and other study aids were popular with ordinary people because they made comprehending what they were reading easier. King James preferred a Bible that reflected episcopal church governance rather than having notes slanted toward Calvinism.
When the Authorized King James Version was completed and published in 1611, it contained 39 books of the Old Testament, 27 books of the New Testament, and 14 books of the Apocrypha.
| Overview | King James Version |
| Origin | 1604 |
| Terminology | known as King James Bible |
| Published | 1611 |
Sinai Bible
The Sinai Bible is the earliest edition of the Bible. This a minor quibble, but the so-called “Sinai Bible” is referred to as the Codex Sinaiticus and is more appropriately a codex than a book.
Codex Sinaiticus contains canonical scriptures and other non-canonical Christian writings because it is a collection of papers bound into a book.
While Codex Sinaiticus, which dates from 330 to 360 AD, is frequently referred to as the “Oldest Bible in the World” in media reports, Codex Vaticanus, which dates from the same era, is commonly thought to be a little older (300-325 AD).
So I’m assuming that what they refer to as “The Sinai Bible” is called Codex Sinaiticus among scholars. If so, calling this “The oldest version of the bible” is a bit of a bold claim.
Because of its more archaic design and lack of the Eusebian Canons tables, Codex Vaticanus is probably at least thirty years older. Sinaiticus is one of the earliest collections and includes every book of the Bible in a single volume.
Older draughts of each of the individual books are available. They are all conveniently included in Sinaiticus, along with other non-canonical writings.
Difference between Sinai Bible and King James Version
Codex Sinaiticus and the King James Version Differ by 14,800 Words. The claims start to get outrageous at this point! Why contrast a Greek text from the fourth century with an English translation from 1611?
The KJV and the Codex Sinaiticus are products of different scribal traditions, which would explain some differences. The KJV is a member of the Byzantine family of texts, whereas the Codex Sinaiticus is an Alexandrian text type.
However, the fact that the KJV is derived from the Textus Receptus, a Greek text pieced together in the early 1500s, may be what most significantly contributes to differences.
It is known that Erasmus, a Dutch scholar, and theologian who put together the Textus Receptus from various sources, changed a few passages to make them more closely resemble quotations from the early church fathers.
In actuality, why were these two pieces chosen to serve as the benchmarks in the first place? For instance, textual critics are well aware of the various issues with the KJV translation.
The problems are a little boring to go into here (unless you like that sort of thing), so I’ll say that the KJV isn’t exactly the pinnacle of Bible translations, and I’m not sure why that translation is regarded as the standard.
Codex Sinaiticus is an unreliable manuscript, at most, you could say. The Bible is the ancient document with the most reliable witnesses, as has been noted numerous times. We can pinpoint the locations of scribal errors because of the sheer number of manuscripts discovered throughout the Roman Empire.
The Resurrection is Never Mentioned
- But the final assertion is by far the strongest. The resurrection of Jesus Christ is never mentioned in the Codex Sinaiticus, according to the person who made this image!
- They probably make this claim because the Codex Sinaiticus, like many older manuscripts, does not contain Mark’s extended conclusion (Mark 16:9–20), which describes the risen Christ appearing to his disciples.
- These verses are always clearly marked or footnoted in study bibles because Christian scholars have known for centuries that they are not original to the text and were added later.
- For the Christian, nothing about this is novel or frightening.
Do You Still Believe It Is God’s Original Word?
It’s intriguing that a representation focusing on the Codex Sinaiticus, in particular, attempts to infer something about the accuracy of the Bible.
If any of these claims about the Codex Sinaiticus were proven to be accurate, it would only demonstrate that one of the ancient codices was fundamentally different from Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus, and Codex Ephraemi Rescriptus. Not to mention the thousands of incomplete manuscripts that date back as far as the early second century.
Any significant inconsistencies in the text would prompt researchers to question why Sinaiticus is an anomaly, and any conclusions they would reach would be specific to that text.
It wouldn’t affect the accuracy of the Christian scriptures; rather, it would be a problem for the Codex Sinaiticus. This demonstrates the consistency and strength of the manuscript evidence, especially for the texts of the New Testament.
Final Thoughts
- The English translation of the Bible is called the King James Version, or simply the King James Bible.
- The Sinai Bible” is called Codex Sinaiticus among scholars. If so, calling this “The oldest version of the bible” is a bit of a bold claim.
- Because of its more archaic design and lack of the Eusebian Canons tables, Codex Vaticanus is probably at least thirty years older.
- Any difference between the two documents is considered a “difference” in textual criticism.
- This would include grammatical errors, repetitions, word order jumbles, etc.
- Sinaiticus would not prove the Bible unreliable even if it were conclusively demonstrated to be rife with errors.
Related Articles
HP Envy vs. HP Pavilion Series (Detailed Difference)
Know The Difference: Bluetooth 4.0 vs. 4.1 vs. 4.2 (Baseband, LMP, L2CAP, App Layer)
Difference Between New Apple Pencil And Previous Apple Pencil (The Latest Technology)
Know The Difference: Samsung A vs. Samsung J vs. Samsung S Mobile Phones (Tech Nerds)